43.  Когда  то,  что  скрывает свет, отбрасывается, тогда  приходит  состояние,
называемое  неинкарнированным (или невоплощенным), свободное  от  видоизменений
мыслительного принципа. Это состояние просветления.
     Вновь  мы  имеем скорее свободный, нежели буквальный, перевод,  в  котором
сохранен  истинный смысл используемых архаических терминов взамен академической
буквальности.  Причина этого станет понятна, если привести определенные  хорошо
известные   переводы.  Как  переводы,  они  точны,  но  <340>  несут   в   себе
двусмысленность, неизбежную при буквальном переводе санскритских терминов.

